1
00:01:28,746 --> 00:01:31,447
Origem dos documentos: Comit� de
Hist�ria da Segunda Guerra Mundial,

2
00:01:31,509 --> 00:01:34,337
Federa��o de Deportados, Centro de
Documenta��o Judaica, Miss�o Belga,

3
00:01:34,361 --> 00:01:36,325
Instituto Holand�s
de Documenta��o de Guerra,

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,482
Filmes Polski, Servi�o
Polon�s dos Crimes de Guerra,

5
00:01:38,544 --> 00:01:40,814
Museus do Gueto,
de Auschwitz e de Maidaneck.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,851
Patrocinado pelo Comit� de
Hist�ria da Segunda Guerra Mundial,

7
00:01:44,913 --> 00:01:47,027
este filme recebeu apoio
das seguintes entidades:

8
00:01:47,051 --> 00:01:48,598
Minist�rio dos Ex-Combatentes,

9
00:01:48,660 --> 00:01:52,274
Museu Pedag�gico, Conselho Municipal
de Paris, Conselho Geral do Sena,

10
00:01:52,337 --> 00:01:54,826
Centro Nacional de Cinematografia,
Televis�o Francesa,

11
00:01:54,888 --> 00:01:57,899
Centro Polon�s de Cinematografia
em Vars�via, Rede da Lembran�a,

12
00:01:57,961 --> 00:02:00,759
todas as Federa��es e
Simpatizantes dos Deportados.

13
00:02:01,755 --> 00:02:05,150
Coprodu��o

14
00:02:05,964 --> 00:02:10,613
NOITE E NEBLINA

15
00:02:11,162 --> 00:02:14,980
Dire��o

16
00:02:15,365 --> 00:02:18,146
Conselheiros Hist�ricos

17
00:02:19,836 --> 00:02:23,400
M�sica

18
00:02:24,309 --> 00:02:27,761
Texto

19
00:02:28,377 --> 00:02:32,227
C�mera

20
00:02:33,054 --> 00:02:36,904
Dire��o de Produ��o
em exteriores

21
00:02:37,722 --> 00:02:43,622
Assistentes de Dire��o
Assistente de Montagem

22
00:02:44,023 --> 00:02:49,122
Assistentes de sonoriza��o
Efeitos especiais

23
00:03:01,478 --> 00:03:04,164
Mesmo uma paisagem tranquila...

24
00:03:05,650 --> 00:03:10,357
mesmo uma pradaria com corvos a voar,
colheitas e queimadas...

25
00:03:22,987 --> 00:03:26,342
Mesmo uma estrada por onde passam
carros, camponeses, casais...

26
00:03:26,404 --> 00:03:29,775
mesmo uma aldeia pacata
com feirinhas e campan�rios,

27
00:03:29,837 --> 00:03:33,141
tudo pode nos conduzir
a um campo de concentra��o.

28
00:03:35,758 --> 00:03:41,580
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,
Neuengamme, Belsen, Ravensbr�ck, Dachau,

29
00:03:41,642 --> 00:03:44,762
eram nomes como quaisquer
outros nos mapas e guias.

30
00:03:45,186 --> 00:03:48,055
O sangue coagulou,
as bocas se calaram.

31
00:03:48,117 --> 00:03:50,443
Os blocos hoje s�o visitados
apenas pelas c�meras.

32
00:03:50,505 --> 00:03:55,301
A grama teimosa voltou a cobrir a terra
antes pisada pelos presos.

33
00:03:56,031 --> 00:03:58,730
A corrente j� n�o passa
pelos fios el�tricos.

34
00:03:58,831 --> 00:04:01,228
N�o se ouvem mais passos,
s� os nossos.

35
00:04:08,128 --> 00:04:09,900
1933.

36
00:04:11,748 --> 00:04:13,857
A m�quina se p�e em marcha.

37
00:04:36,171 --> 00:04:38,466
 � preciso uma na��o
sem vozes destoantes.

38
00:04:44,516 --> 00:04:45,949
Sem contesta��es.

39
00:04:46,439 --> 00:04:48,149
Ao trabalho.

40
00:04:49,626 --> 00:04:53,153
Um campo de concentra��o se constr�i
como um est�dio ou um grande hotel.

41
00:04:53,254 --> 00:04:56,191
Com empreiteiros,
or�amentos, concorr�ncia...

42
00:04:56,292 --> 00:04:57,839
e, sem d�vida, subornos.

43
00:04:58,282 --> 00:05:01,114
O estilo n�o � imposto,
fica a cargo da imagina��o.

44
00:05:01,411 --> 00:05:02,975
Estilo alpino...

45
00:05:03,393 --> 00:05:04,957
estilo garagem...

46
00:05:05,583 --> 00:05:07,347
estilo japon�s...

47
00:05:07,461 --> 00:05:09,325
sem estilo.

48
00:05:09,547 --> 00:05:11,829
Calmamente os arquitetos
projetam esses p�rticos

49
00:05:11,891 --> 00:05:14,335
destinados a serem
transpostos apenas uma vez.

50
00:05:15,701 --> 00:05:18,307
Entrementes, Burger, oper�rio alem�o,

51
00:05:18,517 --> 00:05:21,124
Stern, estudante judeu de Amsterd�,

52
00:05:21,540 --> 00:05:23,956
Schmulski, comerciante de Crac�via,

53
00:05:24,465 --> 00:05:26,501
Annette, estudante de Bord�us,

54
00:05:26,563 --> 00:05:30,240
todos levam suas vidas sem saber que,
a 1000 km de onde moram,

55
00:05:30,302 --> 00:05:32,158
j� t�m lugar marcado.

56
00:05:34,265 --> 00:05:36,782
Chegado o dia em que
seus blocos ficam prontos...

57
00:05:36,882 --> 00:05:38,631
s� faltam eles.

58
00:05:39,564 --> 00:05:41,650
Segregados em Vars�via.

59
00:05:43,631 --> 00:05:47,637
Deportados de Lodz, Praga,
Bruxelas, Atenas,

60
00:05:47,699 --> 00:05:51,138
Zagreb, Odessa ou Roma.

61
00:05:55,566 --> 00:05:57,651
Internados de Pithiviers.

62
00:05:59,528 --> 00:06:02,014
A rusga do V�lodrome d'Hiver.

63
00:06:03,855 --> 00:06:06,426
Membros da Resist�ncia presos
em Compi�gne.

64
00:06:07,872 --> 00:06:12,756
Multid�es pegas de surpresa,
por engano ou ao acaso,

65
00:06:12,893 --> 00:06:14,636
seguem a caminho dos campos.

66
00:08:16,052 --> 00:08:17,903
Vag�es fechados, trancados.

67
00:08:18,398 --> 00:08:20,914
Abarrotados, cem
deportados por vag�o.

68
00:08:20,976 --> 00:08:25,376
Sem dia nem noite.
S� fome, sede, asfixia, ins�nia.

69
00:08:27,107 --> 00:08:29,600
Uma mensagem � atirada
e ocasionalmente recolhida.

70
00:08:30,909 --> 00:08:33,195
A morte faz sua primeira escolha.

71
00:08:35,081 --> 00:08:38,200
Uma segunda � feita ao chegar,
� noite, na neblina.

72
00:08:44,256 --> 00:08:47,384
Hoje, nesta mesma via,
� dia e faz sol.

73
00:08:47,853 --> 00:08:49,817
Percorremo-la lentamente.

74
00:08:50,013 --> 00:08:51,767
� procura de qu�?

75
00:08:52,525 --> 00:08:55,504
De vest�gios dos cad�veres
vomitados pela abertura das portas?

76
00:08:55,721 --> 00:08:57,636
Ou dos passos dos
primeiros a desembarcar,

77
00:08:57,698 --> 00:08:59,755
encaminhados a coronhadas
at� a entrada do campo,

78
00:08:59,817 --> 00:09:02,885
em meio ao latido de c�es
fachos dos holofotes,

79
00:09:02,947 --> 00:09:04,798
tendo ao longe a chama do cremat�rio,

80
00:09:04,860 --> 00:09:08,196
numa daquelas encena��es noturnas
t�o ao gosto dos nazistas.

81
00:09:27,326 --> 00:09:28,972
Primeira vis�o do campo.

82
00:09:29,082 --> 00:09:30,577
� outro planeta.

83
00:09:36,018 --> 00:09:37,747
Banho e Desinfec��o.

84
00:09:37,826 --> 00:09:39,282
Sob o pretexto de higiene,

85
00:09:39,343 --> 00:09:43,190
a nudez despoja de um s� golpe
o amor-pr�prio dos j� humilhados.

86
00:09:43,264 --> 00:09:44,826
Raspados...

87
00:09:45,324 --> 00:09:46,887
tatuados...

88
00:09:47,460 --> 00:09:49,025
numerados.

89
00:09:49,769 --> 00:09:52,777
Sujeitos a um jogo hier�rquico
ainda incompreens�vel.

90
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Vestidos com uma roupa azul listrada,

91
00:09:56,167 --> 00:10:00,075
por vezes classificados como "Nacht
und Neibeul", Noite e Neblina,

92
00:10:00,927 --> 00:10:02,872
Marcado com o tri�ngulo
vermelho dos pol�ticos,

93
00:10:02,935 --> 00:10:05,502
o deportado apresenta-se primeiro
ao portador de tri�ngulo verde.

94
00:10:05,526 --> 00:10:08,461
Um criminoso comum
tornado a chefe de uma subesp�cie.

95
00:10:09,298 --> 00:10:13,466
Acima deste, o Kapo,
quase sempre um criminoso comum.

96
00:10:14,643 --> 00:10:18,384
Mais acima, o SS, o intoc�vel. Para se
dirigir a ele, s� a 3 m de dist�ncia.

97
00:10:18,874 --> 00:10:21,649
No topo, o comandante.
De longe, ele preside o ritual.

98
00:10:21,773 --> 00:10:23,411
Parece ignorar o campo.

99
00:10:24,929 --> 00:10:27,016
Que, entretanto, n�o ignora.

100
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
Essa realidade dos campos,
desprezada pelos que os constru�ram,

101
00:10:30,690 --> 00:10:33,296
inconceb�vel para os que l� sofreram,

102
00:10:33,741 --> 00:10:37,292
que chance ter�amos n�s de resgatar?

103
00:10:39,612 --> 00:10:43,193
Esses cub�culos em madeira, esses
catres onde dormiam tr�s,

104
00:10:43,870 --> 00:10:47,771
esse covil onde se escondiam,
onde se comia com sofreguid�o,

105
00:10:47,887 --> 00:10:50,274
onde o pr�prio sono era uma amea�a.

106
00:10:50,803 --> 00:10:54,453
Nenhuma descri��o ou imagem poderia
traduzir sua verdadeira dimens�o...

107
00:10:54,972 --> 00:10:57,161
uma de pavor sem tr�gua.

108
00:10:57,915 --> 00:10:59,219
Faltaria ainda o
colch�o de palha

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,260
usado para esconder
comida e objetos de valor...

110
00:11:01,350 --> 00:11:05,508
a manta objeto de disputas,
as den�ncias, as pragas rogadas,

111
00:11:05,609 --> 00:11:07,794
as ordens transmitidas
em todas as l�nguas...

112
00:11:07,895 --> 00:11:11,374
a entrada rel�mpago dos SS,
�vidos de controle ou pura divers�o.

113
00:11:13,363 --> 00:11:17,055
Desses dormit�rios de tijolo,
desses sonos amea�ados...

114
00:11:17,632 --> 00:11:19,751
podemos mostrar-lhes
apenas um vislumbre...

115
00:11:19,932 --> 00:11:21,331
a cor.

116
00:11:49,934 --> 00:11:51,613
O cen�rio � esse.

117
00:11:51,772 --> 00:11:55,707
Pr�dios que poderiam ter sido
est�bulos, celeiros, oficinas.

118
00:11:56,051 --> 00:11:58,241
Um terreno pobre que
se tornou um terreno baldio.

119
00:11:58,823 --> 00:12:01,156
Um c�u de outono indiferente.

120
00:12:02,049 --> 00:12:03,878
Eis o que sobrou para imaginarmos

121
00:12:03,917 --> 00:12:06,403
noites varadas de gritos de desespero,
de combate a pulgas.

122
00:12:06,465 --> 00:12:09,588
Noites de bater com os dentes.
� preciso dormir r�pido.

123
00:12:10,111 --> 00:12:13,543
Acordar de sobressalto, aos empurr�es,
� procura de bens roubados.

124
00:12:13,605 --> 00:12:16,352
Cinco da manh�, agrupamento
intermin�vel na Appelplatz,

125
00:12:16,428 --> 00:12:18,841
Os mortos durante a noite
sempre complicando a contagem.

126
00:12:18,905 --> 00:12:23,040
Uma orquestra toca marchas de opereta
 � partida para a pedreira ou a f�brica.

127
00:12:27,359 --> 00:12:30,563
Trabalho na neve, então
transformada em lama congelada.

128
00:12:34,267 --> 00:12:37,489
Trabalho no calor de agosto,
em meio � sede e � disenteria.

129
00:12:46,440 --> 00:12:48,100
Tr�s mil espanh�is perderam suas vidas

130
00:12:48,153 --> 00:12:51,163
na constru��o dessa escadaria
que levava � pedreira Mauthausen.

131
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
Trabalho nas f�bricas subterr�neas.

132
00:12:58,227 --> 00:13:02,156
M�s ap�s m�s elas se enterram,
se escondem, matam.

133
00:13:02,778 --> 00:13:06,301
T�m nomes de mulher:
Dora, Laura...

134
00:13:06,988 --> 00:13:10,575
Mas esses estranhos oper�rios com
menos de 30 kg n�os�o confi�veis...

135
00:13:12,702 --> 00:13:14,567
Os SS os t�m sob sua mira...

136
00:13:14,888 --> 00:13:16,453
nos vigiam...

137
00:13:16,858 --> 00:13:18,423
eles os agrupam...

138
00:13:18,720 --> 00:13:21,734
inspecionam e os revistam
antes de retornarem ao campo.

139
00:13:25,802 --> 00:13:29,435
Cartazes r�sticos nos orientam
de volta para seus lugares.

140
00:13:29,941 --> 00:13:32,755
Para Kapo s� lhe resta
contar as v�timas do dia.

141
00:13:36,549 --> 00:13:39,879
Para o deportado, resta a �nica obsess�o
que norteia sua vida e seus sonhos:

142
00:13:39,910 --> 00:13:41,269
Comer.

143
00:13:41,395 --> 00:13:42,970
A sopa.

144
00:13:43,141 --> 00:13:44,844
Cada colherada n�o tem pre�o.

145
00:13:45,609 --> 00:13:48,499
Uma colherada a menos
� um dia a menos de vida.

146
00:13:50,950 --> 00:13:54,018
Trocam-se dois,
tr�s cigarros por uma sopa.

147
00:13:54,080 --> 00:13:57,876
Fracos demais, muitos n�o conseguem
defender sua ra��o dos ladr�es.

148
00:13:57,938 --> 00:14:01,161
Ficam � espera de que a lama,
a neve os levem.

149
00:14:02,527 --> 00:14:06,480
Deitam-se onde quer que seja
para sofrerem sua agonia em sil�ncio.

150
00:14:15,873 --> 00:14:18,165
As latrinas, os abortos.

151
00:14:19,618 --> 00:14:21,641
Esqueletos com barrigas intumescidas,

152
00:14:21,703 --> 00:14:24,355
aqui vinham sete,
oito vezes por noite.

153
00:14:24,520 --> 00:14:26,397
A sopa era diur�tica.

154
00:14:26,915 --> 00:14:30,255
Ai daqueles que topassem
com um Kapo bêbado ao luar.

155
00:14:31,090 --> 00:14:32,972
Os prisioneiros se
entreolhavam amedrontados...

156
00:14:33,020 --> 00:14:35,418
� espreita de sintomas
j� bem familiares.

157
00:14:35,519 --> 00:14:37,609
Perda de sangue era
sinal de morte certa.

158
00:14:38,280 --> 00:14:42,341
Mercado negro, onde se comprava,
se vendia, se matava.

159
00:14:42,403 --> 00:14:44,011
Encontros eram marcados.

160
00:14:44,215 --> 00:14:46,481
Passavam-se as not�cias,
verdadeiras e falsas.

161
00:14:46,784 --> 00:14:49,447
Organizavam-se grupos de resist�ncia.

162
00:14:50,478 --> 00:14:54,651
Uma sociedade tomava forma,
uma forma esculpida pelo terror.

163
00:14:54,751 --> 00:14:58,029
Menos insana, contudo, que a ordem da SS
expressa com os seguintes preceitos:

164
00:14:58,333 --> 00:15:00,418
"Limpeza � Sa�de."

165
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
"Trabalho � Liberdade."

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,434
"A cada um o que lhe cabe."

167
00:15:07,685 --> 00:15:11,544
"Um Piolho � a Morte".
O que dizer de um oficial da SS ent�o?

168
00:15:11,896 --> 00:15:13,898
Cada campo reserva uma surpresa.

169
00:15:13,943 --> 00:15:15,513
Uma orquestra sinf�nica.

170
00:15:16,773 --> 00:15:18,754
Um zool�gico.

171
00:15:20,086 --> 00:15:23,199
Estufas onde Himmler
cultivava plantas fr�geis.

172
00:15:24,782 --> 00:15:26,354
O carvalho de Goethe
em Buchenwald.

173
00:15:26,416 --> 00:15:29,490
Construiu-se o campo ao redor,
mas respeitou-se o carvalho.

174
00:15:30,125 --> 00:15:33,254
Um orfanato ef�mero,
constantemente renovado.

175
00:15:35,102 --> 00:15:37,080
Um bloco para os inv�lidos.

176
00:15:39,947 --> 00:15:43,331
A�, o mundo verdadeiro,
das paisagens buc�licas,

177
00:15:43,393 --> 00:15:46,024
dos tempos de outrora,
pode aparecer de longe...

178
00:15:46,092 --> 00:15:47,764
mas n�o t�o longe assim.

179
00:15:48,445 --> 00:15:50,737
Para o deportado era uma imagem.

180
00:15:51,468 --> 00:15:54,660
Ele pertencia apenas
a esse universo finito, fechado,

181
00:15:54,743 --> 00:15:56,499
limitado pelas torres de observa��o...

182
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
de onde os soldados vigiavam o
bom funcionamento do campo,

183
00:15:59,039 --> 00:16:00,807
miravam incessantemente
os deportados,

184
00:16:00,888 --> 00:16:04,094
matando-os ocasionalmente por
simples falta do que fazer.

185
00:16:15,499 --> 00:16:20,037
Tudo era pretexto para divers�o,
para puni��o, humilha��o.

186
00:16:20,750 --> 00:16:22,840
As chamadas duravam horas a fio.

187
00:16:28,696 --> 00:16:30,786
Uma cama mal feita:
vinte cacetadas.

188
00:16:32,799 --> 00:16:36,240
N�o chamar aten��o,
n�o reverenciar seus deuses.

189
00:16:36,516 --> 00:16:39,000
Eles t�m seus cadafalsos,
seus p�tios para matar.

190
00:16:39,456 --> 00:16:41,621
Esse p�tio do Bloco 11,
fora de vista,

191
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
alocado para os fuzilamentos...

192
00:16:44,221 --> 00:16:47,127
com muros protegidos
contra o ricochete das balas.

193
00:16:47,971 --> 00:16:50,553
Esse castelo de Harteim, de onde
partem �nibus de vidros escuros

194
00:16:50,589 --> 00:16:52,777
com passageiros que
nunca mais ser�o vistos.

195
00:16:54,125 --> 00:16:58,086
Transportes negros que partem � noite
e cujo destino ningu�m conhece.

196
00:17:07,679 --> 00:17:09,965
Mas � incr�vel a resist�ncia humana.

197
00:17:10,027 --> 00:17:12,139
O corpo vergado pela fadiga,
mas o esp�rito trabalha.

198
00:17:12,163 --> 00:17:14,246
As m�os cobertas de
ataduras trabalham.

199
00:17:14,326 --> 00:17:17,271
Fabricam-se colheres,
marionetes que s�o escondidas...

200
00:17:17,969 --> 00:17:19,167
monstros...

201
00:17:21,962 --> 00:17:23,213
caixas.

202
00:17:25,924 --> 00:17:28,610
Consegue-se escrever, fazer anota��es.

203
00:17:30,094 --> 00:17:32,179
Exercitar a mem�ria atrav�s dos sonhos.

204
00:17:32,322 --> 00:17:33,980
"Lagostins � la basquaise"

205
00:17:34,046 --> 00:17:36,132
Pode-se pensar em Deus.

206
00:17:37,809 --> 00:17:39,443
Conseguem at�
organizar-se politicamente,

207
00:17:39,467 --> 00:17:41,059
disputando com os
criminosos comuns...

208
00:17:41,121 --> 00:17:43,221
o controle interno da vida no campo.

209
00:17:47,381 --> 00:17:49,779
Cuidam dos companheiros
em pior estado.

210
00:17:50,321 --> 00:17:53,553
Partilham sua pr�pria ra��o,
criam sistemas de aux�lio.

211
00:17:58,792 --> 00:18:03,445
Em �ltimo caso, carregam os
mais amea�ados para o hospital.

212
00:18:05,083 --> 00:18:07,811
Aproximar-se dessa porta j� era
a ilus�o da verdadeira doen�a...

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
a esperan�a de uma cama.

214
00:18:10,475 --> 00:18:13,310
Mas era tamb�m o risco
de morte pela seringa.

215
00:18:17,355 --> 00:18:20,835
Os medicamentos s�o escassos,
as ataduras de papel.

216
00:18:20,973 --> 00:18:24,155
A mesma pomada serve para todas
as doen�as, todas as feridas.

217
00:18:26,391 --> 00:18:29,520
�s vezes, o doente faminto
come a pr�pria atadura.

218
00:18:33,222 --> 00:18:35,537
No fim, todos os deportados
t�m a mesma cara.

219
00:18:35,616 --> 00:18:38,572
Seguindo um mesmo modelo sem idade,
morrem de olhos abertos.

220
00:18:42,416 --> 00:18:44,502
Havia um bloco cir�rgico.

221
00:18:44,722 --> 00:18:47,392
Mais um pouco dir-se-ia tratar-se
de uma verdadeira cl�nica.

222
00:18:53,060 --> 00:18:54,832
Doutor SS.

223
00:18:57,195 --> 00:18:59,073
Enfermeira inquietante.

224
00:19:03,158 --> 00:19:05,243
H� uma decora��o, mas por tr�s...

225
00:19:05,766 --> 00:19:08,416
opera��es in�teis, amputa��es...

226
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
mutila��es experimentais.

227
00:19:14,317 --> 00:19:17,444
Os Kapos, como os cirurgi�es SS,
podem praticar � vontade.

228
00:19:27,454 --> 00:19:31,135
A ind�stria qu�mica envia ao campo
amostras dos seus produtos t�xicos...

229
00:19:32,033 --> 00:19:35,160
ou compra lotes de deportados
para suas experi�ncias.

230
00:19:35,579 --> 00:19:38,063
Dessas cobaias, alguns sobreviver�o...

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,060
ser�o castrados...

232
00:19:43,815 --> 00:19:45,587
queimados por f�sforo.

233
00:19:49,969 --> 00:19:52,995
Ainda h� aquela cuja pele ficar�
marcada para o resto da vida,

234
00:19:53,612 --> 00:19:55,281
qual que seja.

235
00:19:58,107 --> 00:20:00,471
Dessas mulheres e homens,
os escrit�rios administrativos...

236
00:20:00,495 --> 00:20:02,691
conservam os rostos,
entregues na chegada.

237
00:20:11,445 --> 00:20:14,989
Os nomes tamb�m s�o registrados.
Nomes de vinte e duas na��es,

238
00:20:15,051 --> 00:20:18,162
preenchendo centenas de registros,
milhares de arquivos.

239
00:20:18,227 --> 00:20:20,519
Um tra�o vermelho indica os mortos.

240
00:20:21,373 --> 00:20:23,843
Os deportados se ocupam desta
contabilidade alucinada...

241
00:20:23,895 --> 00:20:25,111
sempre falsa...

242
00:20:25,176 --> 00:20:27,351
sob a mira dos SS e
dos Kapos privilegiados,

243
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
estes os mais proeminentes,
a elite do campo.

244
00:20:38,079 --> 00:20:40,996
O Kapo tem seu pr�prio quarto,
onde pode guardar seu butim

245
00:20:41,058 --> 00:20:43,032
e � noite receber suas jovens favoritas.

246
00:20:53,250 --> 00:20:55,052
Pr�ximo ao campo,
o comandante tem seu casar�o

247
00:20:55,086 --> 00:20:58,003
onde sua mulher contribui
para preservar a vida familiar...

248
00:20:58,065 --> 00:21:01,419
e �s vezes mundana, como em
qualquer outra guarni��o.

249
00:21:03,253 --> 00:21:05,410
Ela talvez se entedie um pouco mais.

250
00:21:05,557 --> 00:21:07,406
A guerra simplesmente n�o acaba.

251
00:21:09,931 --> 00:21:12,451
Mais afortunados, os
Kapos tinham um bordel.

252
00:21:13,060 --> 00:21:16,540
Prisioneiras mais bem nutridas, mas,
como as outras, fadadas a morrer.

253
00:21:16,602 --> 00:21:17,687
Dessas janelas,

254
00:21:17,688 --> 00:21:20,479
n�o era raro atirar peda�os de
p�o para os companheiros de fora.

255
00:21:21,507 --> 00:21:25,089
Dessa forma, os SS lograram
constituir uma verdadeira cidade

256
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
com hospital, bairro reservado,
bairro residencial...

257
00:21:28,341 --> 00:21:30,549
e at�, sim, uma pris�o.

258
00:21:39,546 --> 00:21:42,256
� in�til descrever o que
acontecia nesses calabou�os.

259
00:21:44,045 --> 00:21:47,093
Nessas gaiolas, projetadas para n�o
se poder ficar de p� ou deitado,

260
00:21:47,171 --> 00:21:50,653
homens e mulheres foram
deliberadamente torturados dias a fio.

261
00:21:57,376 --> 00:21:59,879
As bocas de ventila��o
n�o abafam os gritos.

262
00:22:04,621 --> 00:22:06,187
1942.

263
00:22:12,845 --> 00:22:14,825
Himmler visita os campos.

264
00:22:15,660 --> 00:22:18,475
 � preciso exterminar,
mas produtivamente.

265
00:22:18,647 --> 00:22:20,615
Deixando a produtividade
a cargo de seus t�cnicos,

266
00:22:20,677 --> 00:22:23,160
Himmler se dedica ao
problema do exterm�nio.

267
00:22:31,985 --> 00:22:33,757
Estudam-se as plantas.

268
00:22:36,448 --> 00:22:38,012
As maquetes.

269
00:22:38,479 --> 00:22:41,938
Estas s�o executadas e os pr�prios
deportados participam da constru��o.

270
00:22:45,256 --> 00:22:49,529
Os cremat�rios podiam passar-se
at� por um cart�o postal.

271
00:22:49,983 --> 00:22:53,765
Mais tarde hoje,
turistas se fazem fotografar.

272
00:22:54,537 --> 00:22:56,726
A deporta��o se estende
a toda a Europa.

273
00:23:02,669 --> 00:23:05,627
Trens se extraviam, param,
partem de novo,

274
00:23:05,689 --> 00:23:08,822
s�o bombardeados, e
finalmente chegam.

275
00:23:12,101 --> 00:23:14,765
Para alguns, a sele��o j� fora feita.

276
00:23:18,520 --> 00:23:20,475
Para os outros, a triagem � imediata.

277
00:23:20,566 --> 00:23:21,986
Os da esquerda ir�o trabalhar.

278
00:23:22,047 --> 00:23:23,643
Os da direita...

279
00:23:25,081 --> 00:23:28,313
Essas imagens foram tiradas poucos
instantes antes de um exterm�nio.

280
00:23:48,227 --> 00:23:51,772
Matar � m�o leva tempo.
Encomendam-se caixas de g�s zyklon.

281
00:23:53,753 --> 00:23:56,881
Nada distinguia uma c�mara
de g�s de um bloco normal.

282
00:23:58,863 --> 00:24:02,929
Dentro, uma falsa sala de chuveiros
acolhia os rec�m-chegados.

283
00:24:18,568 --> 00:24:20,132
As portas eram cerradas.

284
00:24:23,508 --> 00:24:25,296
Observava-se.

285
00:24:35,191 --> 00:24:38,575
O �nico sinal,
 � preciso que se saiba,

286
00:24:38,692 --> 00:24:41,464
 � esse teto sulcado
por marcas de unhadas.

287
00:24:42,116 --> 00:24:44,532
At� o concreto se dilacerou.

288
00:25:08,190 --> 00:25:11,631
Quando os cremat�rios j� n�o d�o
vaz�o, recorre-se a fogueiras.

289
00:25:34,255 --> 00:25:37,799
Contudo, os novos fornos d�o conta
de milhares de corpos por dia.

290
00:26:31,754 --> 00:26:33,319
Tudo � aproveitado.

291
00:26:34,453 --> 00:26:36,642
Eis as reservas dos
nazistas em guerra...

292
00:26:37,437 --> 00:26:39,209
seus celeiros.

293
00:26:49,090 --> 00:26:51,696
Tudo cabelo das mulheres.

294
00:27:21,964 --> 00:27:25,509
A quinze pfennigs o quilo,
confeccionam-se tecidos.

295
00:27:35,297 --> 00:27:36,861
Com os ossos...

296
00:27:47,520 --> 00:27:48,711
adubo...

297
00:27:48,819 --> 00:27:50,322
enfim, tentava-se.

298
00:27:50,729 --> 00:27:52,232
Com os corpos...

299
00:27:52,293 --> 00:27:54,554
Bem, o que se pode dizer?

300
00:28:05,949 --> 00:28:07,930
Com os corpos, o
objetivo � fabricar...

301
00:28:08,202 --> 00:28:09,861
sab�o.

302
00:28:11,921 --> 00:28:13,693
Quanto � pele...

303
00:28:23,776 --> 00:28:27,677
1945. Os campos se expandem,
est�o lotados.

304
00:28:27,731 --> 00:28:31,269
Cidades de cem mil
habitantes, saturadas.

305
00:28:31,324 --> 00:28:34,851
A grande ind�stria interessa-se por essa
m�o de obra infinitamente renov�vel.

306
00:28:34,897 --> 00:28:37,519
As f�bricas t�m seus campos
particulares, interditados aos SS.

307
00:28:37,596 --> 00:28:43,113
Steyer, Krupp, Heinkel, I.G. Farben,
Siemens e Hermann G�ring

308
00:28:43,175 --> 00:28:45,220
abastecem-se com esse mercado.

309
00:28:45,281 --> 00:28:49,222
Os nazistas podem ganhar a guerra. Essas
novas cidades fazem parte da economia.

310
00:28:49,638 --> 00:28:51,202
Mas eles perdem.

311
00:28:51,790 --> 00:28:55,325
Falta carv�o para os cremat�rios,
falta p�o para os homens.

312
00:28:55,409 --> 00:28:57,553
Os cad�veres entulham
as ruas dos campos.

313
00:28:57,852 --> 00:28:59,417
O tifo.

314
00:29:00,138 --> 00:29:02,326
Quando os aliados abrem as portas...

315
00:29:35,184 --> 00:29:36,747
Todas as portas.

316
00:30:15,265 --> 00:30:17,549
Os deportados olham sem entender.

317
00:30:17,799 --> 00:30:21,907
Est�o livres? A vida cotidiana
haver� de reconhec�-los?

318
00:30:27,546 --> 00:30:29,946
"Eu n�o sou respons�vel",
diz o Kapo.

319
00:30:33,826 --> 00:30:36,850
"Eu n�o sou respons�vel",
diz o oficial.

320
00:30:38,943 --> 00:30:41,133
"Eu n�o sou respons�vel."

321
00:30:44,209 --> 00:30:46,504
Ent�o, quem � respons�vel?

322
00:31:09,610 --> 00:31:11,293
No momento em que eu lhes falar...

323
00:31:11,496 --> 00:31:15,036
a �gua fria dos p�ntanos e ru�nas
cobre as covas coletivas.

324
00:31:15,858 --> 00:31:18,883
Uma �gua fria e opaca como
nossa p�ssima mem�ria.

325
00:31:21,349 --> 00:31:23,485
A guerra adormeceu.

326
00:31:24,258 --> 00:31:26,344
Um olho sempre aberto.

327
00:31:33,603 --> 00:31:37,635
A erva fiel voltou a crescer nas
Appelplatz e em torno dos blocos.

328
00:31:38,964 --> 00:31:41,780
Uma aldeia abandonada,
mas ainda amea�adora.

329
00:31:53,420 --> 00:31:55,496
N�o se usam mais cremat�rios,

330
00:31:55,660 --> 00:31:57,745
os artif�cios nazistas
s�o coisa do passado.

331
00:31:58,992 --> 00:32:02,305
Nove milh�es de mortos
assombram essa paisagem.

332
00:32:08,976 --> 00:32:11,365
Quem dentre n�s monta guarda
neste estranho observat�rio...

333
00:32:11,442 --> 00:32:13,892
para nos prevenir da
chegada de novos carrascos?

334
00:32:15,055 --> 00:32:17,766
Seus rostos ser�o
diferente dos nossos?

335
00:32:18,366 --> 00:32:20,242
Em algum lugar, entre n�s,

336
00:32:20,306 --> 00:32:22,988
ainda h� Kapos afortunados,
chefes reabilitados,

337
00:32:23,089 --> 00:32:24,923
delatores desconhecidos.

338
00:32:25,429 --> 00:32:28,882
Restam ainda os que n�o acreditavam,
ou acreditavam s� de vez em quando.

339
00:32:29,947 --> 00:32:32,768
Existimos n�s, que olhamos
sinceramente para essas ru�nas,

340
00:32:33,127 --> 00:32:34,763
como se o velho
monstro concentracion�rio

341
00:32:34,764 --> 00:32:36,790
estivesse morto
sob os escombros.

342
00:32:37,030 --> 00:32:40,587
Que parecemos nutrir alguma esperan�a
diante dessa imagem que se afasta...

343
00:32:40,649 --> 00:32:43,937
como se estiv�ssemos curados
da peste concentracion�ria.

344
00:32:44,050 --> 00:32:46,419
N�s, que parecemos
acreditar que tudo isso

345
00:32:46,444 --> 00:32:48,853
pertence a um s� tempo,
a um s� pa�s...

346
00:32:48,968 --> 00:32:51,366
que n�o pensamos em
olhar � nossa volta,

347
00:32:52,114 --> 00:32:55,348
e que n�o escutamos o grito incessante.

348
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

349
00:33:01,557 --> 00:33:03,557
Sincronia: Distanasia